Jeanny (by Falco)

Biz küçüktük, ufacıktık, top oynadık, acıktık. Mahallenin ergenleri bu şarkıyı dinlerlerdi. Allah var, fena da şarkıydı. Hem ilk yabancı şarkılarımızdandı, hem de etkileyici bir tonlama vardı. Tek kelime anlamıyorduk ama sarmıştık. Neden sonra Almanca bilen büyüklerin bu şarkı için neden "Oha..." dediklerini duyduk. Biz demedik. Onun yerine "Olur mu lan öyle şey?" dedik. Sanki adamların bize yalan borcu varmış gibi, inanmadık.

Bir "Neden sonra..." daha; İngilizceyi hafif kapar gibi olunca, çevirisini gördük. Biz de "Oha..." dedik. Denmeyecek gibi değildi. Yine de etkileyiciliğinden pek bir şey kaybetmedi şarkı. Nasıl bir söylediysen artık Falco...

Lakin Newsflash kısmında 19 yaşında bir kızın kaçırılmasının anlatıldığını ve nakaratın ikinci tekrarından önceki coşkulu vaziyetinin aşağıdaki manaya geldiğini bilince, stresten titremeden de dinlenmiyor be Falco...

Now I can hear them, they are coming!
They are coming to get you.
They will never find you.
Nobody will find you!! You are with me.

Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe

Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you

Newsflash:
In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen dramatisch angestiegen. Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, daß es sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you